한국어

논문모음

<논문모음>

"잠언에 나타난 '마스킬'의 번역의 문제", 「구약논단」 제18권1호(통권43집)(2012.3.31.), 60-81. 


<한글초록>


이 연구의 목적은 히브리어 ‘마스킬’를 위한 가장 적합한 한국어를 찾는 것이다. 이 연구는 잠언에 나오는 ‘마스킬’(히필, 분사, 절대형)의 번역에 좁게 초점을 맞추고 있다. 잠언에 전치사와 함께 나오는 두 곳(16:20; 21:12)을 제외하고, 단지 여섯 군데(10:5; 10:19; 14:35; 15:24; 17:2; 19:14), 이 표현이 나온다. 이 말을 위한 최상의 번역은 많은 영어 성경들이 이렇게 번역하고 있듯이 ‘신중/신중함’이라는 의미일 것이다. (ESV, RSV, NRSV, NASB와 같은 권위 있는 영어 번역본들을 한국어 번역본들과 비교하기 위해서 선택했다). 그러나 개역개정판은 이 형태의 ‘마스킬’이란 말을 위해서 이 용어를 전혀 사용하고 있지 않다. 개역개정판은 이 말을 주로 ‘지혜/지혜로운’이란 말로 번역하고 있다. 

  BDB와 TDOT가 문맥 속에서의 ‘마스킬’의 정의를 위한 최상의 번역을 제공하고 있다. BDB는 ‘사칼’의 히필 형태를 위한 여섯 가지의 정의를 다음과 같이 제공하고 있다. ① “바라보다.” ② “주의를 기울이다, 고려하다, 숙고하다.” ③ “통찰력, 이해력을 갖다.” ④ “고려하게 하다, 통찰력을 주다, 가르치다.” ⑤ “주도면밀하게, 신중하게 행동하다.” ⑥ “번성하다, 성공하다”(BDB, #7919). BDB는 ‘마스킬’의 실사형의 정의가 이들 중에서 다섯 번째에 속한다고 정확히 지적했다(잠 10:5, 19; 14:35; 15:24; 17:2; 19:14; 욥 22:2). TDOT도 ‘사칼’의 히필형이 절대적으로 사용될 때, 비슷한 정의를 내리고 있다. 이는 “합리적이다, 합리적으로 행동하다,” “신중하다, 신중히 행하다”(TDOT 14:118)라는 의미이다. NIDOTTE, THAT, TWOT와 같은 다른 사전들은 ‘마스킬’의 히필 실사형에 대한 이와 같은 정확한 정의를 제공하고 있지 않다. 무엇보다 워키는 ‘마스킬’을 위한 가장 고무적인 정의를 내리고 있다. 잠언에 대한 그의 탁월한 주석서에서 그는 ‘신중함’이 ‘마스킬’을 위한 가장 중요한 의미라고 정의했다. 비록 ‘신중’이라는 한국어가 두 언어 간의 약간의 의미장(semantic fields)의 차이들 때문에 정확한 말이 아닐 수 있지만(그러나 많은 경우에 이는 피할 수 없는 일이다), 이 말이 지혜와 관련된 한국어 중에서 ‘마스킬’을 위한 가장 적합한 말이다. 

번호 제목 이름
공지 논문모음 게시판 해킹이 있었습니다. admin
21 [연구논문] 최근 동성애 논쟁의 주요 쟁점들 (KCI급) file admin
20 [연구논문] 구약의 그리스도 중심적 설교 방법론 연구 (KCI급) file admin
19 [연구논문] 시편 제4-5권에 나타난 제왕시들의 전략적 배치(구약논집5_2009) file admin
18 [연구논문] 전략적 배열의 관점에서 본 시편 110편 1절의 메시지 (KCI급) file admin
17 [연구논문] The Speaker and the Addressee of Psalm 110 in the Literary Context of the Psalter (KCI급) file admin
16 [연구논문] 시편 최종형태의 맥락에서 본 시편 2편의 메시지 (KCI급) file admin
15 [연구논문] 대구법(평행법) 강화 원리의 설교적 적용 (KCI급) file
14 [연구논문] 구약 수사비평의 새로운 연구방향 모색 (KCI급) file admin
13 [연구논문] 역사적 문법적 해석의 한계 극복하기: 이사야 53장을 시험 사례로 (KCI급) file admin
12 [연구논문] 시편 144편의 전략적 배열의 관점에서 본 저작 배경 (KCI급) file admin
11 [연구논문] 교회 지도자의 무거운 죄에 대한 대응책: 성경신학적 고찰 (KCI급) file admin
10 [연구논문] 성경신학적 관점에서 본 한국교회 고난의 현주소 (KCI급) file admin
9 [연구논문] 아브라함 복의 세 가지 구속사적 의미와 이의 현대 설교에의 적용 (KCI급) file admin
8 [연구논문] 시편의 문맥적 이해의 복음주의적 성경해석에의 기여 (KCI급) file admin
» [연구논문] 잠언에 나타난 '마스킬'의 번역의 문제 (KCI급) file admin
6 [연구논문] 창세기 3장에 나타난 생명의 개념 (KCI급) file admin
5 [연구논문] From a Royal Psalm to an Eschatological Psalm: The Changing Genre of Ps 110 in the Context of the Psalter (KCI급) file admin
4 [연구논문] 이사야 4:2의 해석에 나타난 칼빈의 주석 원리들: 델리취와 비교의 관점에서 (KCI급) file admin
3 [연구논문] 제왕시의 전략적 위치에서 본 시편 89편: 다윗 언약은 실패한 언약인가? (KCI급) file admin

(c) 2015 Jinkyu Kim, Institute for Biblical Interpretation & Preaching, 성경해석과 설교 연구소;

Phone: 041-550-2078; email: pjkk9191@gmail.com