한국어

그림언어

<그림언어 자료모음>

환유법의 실례 더 보기

2015.08.16 16:47

운영자 조회 수:19

 

햄 샌드위치가 그의 계산서를 기다리고 있다.

더 타임스가 기자회견에 아직 도착하지 않았다.14)

 

햄 샌드위치는 햄 샌드위치를 주문한 사람을 가리키고, 더 타임스는 더 타임스 기자를 가리킨다. 이렇게 본래의 이름 대신에 다른 별명으로 부르는 것을 환유법이라고 한다. 몇 가지 예를 더 들어보자.

 

그는 포드를 샀다. (= 포드 자동차)

그는 밀실에 피카소를 갖고 있다. (= 피카소의 그림)

버스들이 스트라크 중이다. (= 버스 노동조합원들)

닉슨은 하노이를 폭격했다. (= 닉슨이 파견한 군대)

나폴레옹은 워털루에서 패배했다. (= 나폴레옹의 군대)

상원은 낙태가 부도덕하다고 생각한다. (= 상원 의원들)

백악관은 어떤 말도 하지 않았다. (= 대통령)

월스트릿은 공황에 빠졌다. (= 월스트릿 증권사들)

워트게이트는 정치를 바꾸어놓았다. (= 워트게이트 사건)15)

 

래이콥과 잔슨에 의하면 문화적 종교적 상징법은 환유법의 특별한 경우들이다.”16) 예를 들면, 기독교에서 비둘기는 성령을 위한 환유로 사용한다. 이들은 기독교에서 닭이나 독수리나 타조가 아니라 비둘기를 성령을 위한 환유로 사용하는 이유가 비둘기는 아름답고, 친근하고, 온화하고, 무엇보다 평화롭기때문이라고 보았다.17) 이들의 설명도 어느 정도 타당성이 있지만, 필자의 생각에는 예수님께서 세례를 받으시고 올라올 때 성령이 비둘기처럼 내려오신 것이 비둘기가 성령을 위한 환유로 사용된 주된 이유가 아닌가 생각한다.

 

성경에 나오는 환유법 둬가지를 더 살펴보자.

 

그에게 이르기를

너는 삼가며 조용하라

르신과 아람과 르말리야의 아들이 심히 노할지라도

이들은 연기 나는 두 부지깽이 그루터기에 불과하니

두려워하지 말며

낙심하지 말라(7:4).

 

아람과 에브라임이 동맹을 맺었다는 소식을 듣고 유다 왕과 백성들의 마음이 숲이 바람에 흔들림 같이 흔들렸다”(7:2). 이때 하나님께서 선지자 이사야를 유다 왕 아하스에게 보내어 위로하신 말씀이다. 비록 르신과 르말리야의 아들이 동맹했다고 하더라도 이들은 연기 나는 두 부지깽이 그루터기에 불과하다고 말씀하셨다. 여기 연기 나는 두 부지깽이 그루터기는 두 왕을 대신하여 사용한 환유법이다. 아람과 에브라임이 동맹해서 강해보이지만 연기 나는 부지깽이 그루터기가 곧 타서 없어지듯이 소멸되리라는 말씀이다.18) 에브라임은 65년 내에 패망하여 다시는 나라를 이루지 못하리라고 선지자는 이어서 하나님의 말씀을 전한다(7:8).

 

이 사람 고니야는

천하고 깨진 그릇이냐

좋아하지 아니하는 그릇이냐

어찌하여 그와 그의 자손이 쫓겨나서

알지 못하는 땅에 들어갔는고(22:28).

 

여기 고니야를 가리켜 천하고 깨진 그릇좋아하지 아니하는 그릇이라고 환유법으로 표현하고 있다. 천하고 깨진 그릇은 더 이상 사용할 수 없는 그릇이다. 하나님께서 고니야를 더 이상 사용할 수 없음을 환유법을 사용하여 표현하고 있다. 좋아하지 아니하는 그릇도 주인이 더 이상 사용하기를 즐기지 않는 쓸모없는 그릇임을 의미한다. 고니야라는 이름 대신에 이렇게 환유법을 사용함으로써, 그와 그의 자손이 쫓겨나게 된 이유를 밝히고 있다.

 

<>

14) Lakoff and Johnson, Metaphors, 35.

15) Lakoff and Johnson, Metaphors, 38-39.

16) Lakoff and Johnson, Metaphors, 40.

17) Lakoff and Johnson, Metaphors, 40.

18) Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 1-39, 200.

(c) 2015 Jinkyu Kim, Institute for Biblical Interpretation & Preaching, 성경해석과 설교 연구소;

Phone: 041-550-2078; email: pjkk9191@gmail.com