2015.08.16 16:42
아가서 4장에는 기나긴 연속적 직유를 사용하고 있다.
(1) 내 사랑 너는 어여쁘고도 어여쁘다
너울 속에 있는 네 눈이 비둘기 같고
네 머리털은 길르앗 산기슭에 누운 염소 떼 같구나
(2) 네 이는 목욕장에서 나오는 털 깎인 암양
곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같구나
(3) 네 입술은 홍색 실 같고
네 입은 어여쁘고
너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나
(4) 네 목은 무기를 두려고 건축한 다윗의 망대
곧 방패 천 개, 용사의 모든 방패가 달린 망대 같고
(5) 네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 어린 사슴 같구나(아 4:1-5).
확대된 직유는 일단 직유법을 사용하여 관계를 형성한 뒤에 저자의 상상으로 자유롭게 의미를 확대해 가는 형태를 말한다.12) 예레미야 17장 7-8절은 좋은 실례가 된다. 한국어 번역은 언어 구조상 내포의 형태로 번역이 되기 때문에 확대의 구조로 번역된 영어 번역본(NIV)을 인용하였다.
But blessed is the man who trusts in the LORD,
He will be like a tree
It does not fear when heat comes;
It has no worries in a year of drought
여호와를 의뢰하는 자의 복에 대하여 나무에 견주어 직유법을 사용하여 확대해나가고 있다. “나무와 같이”(like a tree)에 이어서 따라오는 네 개의 구절들이 나무에 비교하는 의미를 확대해가고 있다. “그는 시냇가로 뿌리를 뻗은 물가에 심긴 나무와 같다.” “그 나무는 더위가 와도 두려움이 없다.” “그 나뭇잎은 항상 푸르다.” “그 나무는 가문 해에도 걱정이 없고, 열매를 맺지 못하는 적이 없다.” 이렇게 “나무와 같이”라는 직유에 연결한 후에 그런 나무의 의미를 확대하여 여호와를 의뢰하는 자의 복을 확대해 나가고 있다. 이런 형태가 확대된 직유이다.
<주>
12) Watson, Classical Hebrew Poetry, 260.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 수 |
---|---|---|---|
28 | 미켈란젤로의 피에타 조각상에서 얻는 영감 | 운영자 | 290 |
27 | 시편 18편에 사용된 그림언어 | 운영자 | 275 |
26 | 찰스 피니의 성령세례 체험의 간증 | 운영자 | 1275 |
25 | 예수님은 이야기의 천재다. | 운영자 | 231 |
24 | 아베노믹스에 드러난 스토리텔링 전략 | 운영자 | 175 |
23 | 신문에 나오는 그림언어 더 보기 | 운영자 | 196 |
22 | 성경에 나오는 그림언어 더 보기 | 운영자 | 226 |
21 | 선지자들의 상징적 행동 실례 더 보기 | 운영자 | 264 |
20 | 드라마 속에 나타난 그림언어 | 운영자 | 171 |
19 | 스포츠 그림언어 더 보기 | 운영자 | 179 |
18 | 과학기술속의 그림언어 더 보기 | 운영자 | 164 |
17 | 사회문화 속에서 나온 그림언어 더 보기 | 운영자 | 165 |
16 | 자연 이미지: 갯가재의 곤봉다리 구조로부터 가볍고 튼튼한 방탄조끼를 만들다. | 운영자 | 284 |
15 | 상징법 실례 더 보기 | 운영자 | 165 |
14 | 성경속의 비유들 더 보기 | 운영자 | 449 |
13 | 환유법의 실례 더 보기 | 운영자 | 268 |
12 | 의인법 실례 더 보기 | 운영자 | 158 |
11 | 성경에 사용된 은유적 표현 더 보기 | 운영자 | 342 |
» | 연속적 직유와 확대된 직유의 실례들 | 운영자 | 206 |
9 | 직유법이 사용된 추가적인 실례들 | 운영자 | 232 |
(c) 2015 Jinkyu Kim, Institute for Biblical Interpretation & Preaching, 성경해석과 설교 연구소;
Phone: 041-550-2078; email: pjkk9191@gmail.com